Умер Борис Стругацкий

Описание: О событиях в стране и мире. Допустима лёгкая ругань, но выход за рамки разумного будет караться с удвоенной жестокостью.

Misha1012
Новичок
Misha1012
Новичок
Возраст: 57
Репутация: 45 (+45/−0)
Лояльность: 5 (+5/−0)
Сообщения: 361
Зарегистрирован: 31.12.2011
С нами: 12 лет 2 месяца
Имя: Михаил
Откуда: форт Верный
Отправить личное сообщение

Re: Умер Борис Стругацкий

#21 Misha1012 » 24.11.2012, 19:19

Стругацкий в своем журнале печатал дурную переделку НОСа Гоголя.
Вместо носа член и становиться он президентом России.

Где тут борьба с фашизмом?
Если бы кто такое про Израиль написал, то был объявлен антисемитом и пособником холокоста.


шифер - День Триффидов - это Уиндем написал.

С уважением.

Шифер M
Шифер M
Возраст: 53
Репутация: 9636 (+9691/−55)
Лояльность: 29893 (+29906/−13)
Сообщения: 2691
Зарегистрирован: 14.04.2011
С нами: 12 лет 11 месяцев
Имя: Виталий
Откуда: Русь-Украина, Донецк
Отправить личное сообщение

Re: Умер Борис Стругацкий

#22 Шифер » 24.11.2012, 20:12

Да я помню, что какой-то англичанин (спасибо, что напомнили фамилию). Просто помню, что перевод Стругацких, а сделать качественный перевод да еще адаптировать под другую психологию тоже талант нужен. Я тогда и книгу прочел потому, что перевод Стругацких...
Вагонные споры - последнее дело,
Когда больше нечего пить,
Но поезд идет, бутыль опустела,
И тянет поговорить.

vorobei M
Новичок
vorobei M
Новичок
Возраст: 64
Репутация: 3522 (+4474/−952)
Лояльность: 24415 (+24463/−48)
Сообщения: 5003
Зарегистрирован: 11.01.2011
С нами: 13 лет 2 месяца
Имя: Сергей Воробьёв
Откуда: г. Тула
Отправить личное сообщение Сайт

Re: Умер Борис Стругацкий

#23 vorobei » 24.11.2012, 20:17

С переводами Стругацких вообще порой интересные были случаи. Когда фантаст, "у себя" бывший почти неизвестным, у нас становился популярным. Именно "в переводе". Потому что от исходного писателя осталась только "общая сюжетная линия", а всё остальное вложили переводчики.

Да, было и так.


Вернуться в «Политика»

Кто сейчас на форуме (по активности за 5 минут)

Сейчас этот раздел просматривают: 57 гостей