Sarmat писал(а):The Guardian: Вместо сохранения мира НАТО ему угрожает
Для сомневающихся, мол, не сурковская ли пропаганда - вот оригинал. Могу со своей стороы сказать, что перевод весьма точный
http://www.theguardian.com/commentisfree/2014/sep/03/nato-peace-threat-ukraine-military-conflict
Ну и об авторе:
- Спойлер
- Шеймас Милн
Шеймас Милн (род. 1958) — британский журналист и писатель, член редакции и колумнист газеты «Гардиан», автор широко известной и многократно переиздававшейся книги «Внутренний враг. Тайная война против шахтёров» (The Enemy Within. The Secret War Against the Miners, 1994, 1995 и 2004) — журналистского расследования роли спецслужб в подавлении национальной забастовки 1984-1985 годов.
Карьеру начал в журнале «»; был собственным корреспондентом газеты «Гардиан» на Ближнем Востоке, в Латинской Америке, Восточной Европе, Южной Азии и России. Кроме того десять работал в секретариате Национального союза журналистов.
Выступает с критикой так называемой «войны с терроризмом», под прикрытием которой происходили интервенции в Афганистан и Ирак; действий США и их союзников на Ближнем Востоке, направленных на раскол палестинского национального движения, что может лишь затянуть мирное разрешение вопроса; «нового лейборизма» как политики поддержки агрессивных войн, приватизации и снижения налогов для богатых; и исторического ревизионизма, осуществляемого в форме попыток приравнять нацизм к коммунизму, с целью скрыть уникальность нацистских преступлений, вычеркнуть из истории колониализм и навязать идею о несостоятельности радикальных социальных изменений.
Другая Британия
Шеймас Милн
«Забастовка была необходимым актом защиты горняками своего жизненного уклада и права на существование. Она также стала вызовом перестройке экономики по лекалам “свободного рынка” во имя разрушительной жажды наживы и дала шанс появлению другой Британии, объединенной совместными действиями в согласии ради общей цели, в противовес индивидуализму и алчности времен тэтчеризма, то есть тому, что до сих пор определяет нашу жизнь».
26 июля 2010
Кого тревожит призрак коммунизма?
Шеймас Милн
«Энтузиазм, с которым западные официальные круги сегодня пляшут на могиле коммунизма, отчасти несомненно связан с нынешним состоянием их отношений с Россией и Китаем. Но в этом проявляется и стремление доказать: альтернативы нынешнему капиталистическому миропорядку не существует, и любая попытка найти такую альтернативу неизбежно обернется бедствиями и кровопролитием».
19 февраля 2006]